1. It's all for the best, sir.

Như thế cũng được rồi, hạ sĩ Han.

2. “It was the best refuge for us.”

Đó là nơi trú ẩn tốt nhất của chúng tôi”.

3. All the best!

Chúc cô may mắn.

4. " Anyway ", " it probably worked out " for the best.

Dẫu sao thì chắc là nó kết thúc thật tuyệt..

5. It must be sincere, and it is best when it is simple.

Chứng ngôn đó phải thành thật và tốt nhất là khi nó giản dị.

6. It can't all be for nothing.

Không thể để tất cả thành hoài phí được.

7. It is best to accept the fact that “we all stumble many times.” —James 3:2.

Tốt nhất nên chấp nhận thực tế là “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách”.—Gia-cơ 3:2.

8. Yeah, I think it worked out for the best.

Tôi nghĩ mọi chuyện đều phát triển theo hướng tốt.

9. Probably our best seller and the cheese that started it all, as they say.

Nó bán chạy nhất hay những món phô mai mà mọi người đang nhắc tới

10. Hard as it is to accept, it might be best to end the relationship.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

11. Just lie to me and tell me it wasn't the best night of all time.

Chỉ cần dối tôi và nói tôi biết đó không phải là bữa tối tuyệt nhất.

12. Best for the best.

Hảo hạng trong số hảo hạng.

13. I shouldn' t be saying this, comrade Commissar, but maybe it' s for the best

Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

14. It is reputed to be "the best breed in the Republic for light troops, dragoons, hussars, and cavalry officers".

Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

15. It is the good news for “all the nations.”

Đây là tin mừng cho “khắp muôn dân”.

16. Wouldn't it be best to please him?

Không phải chiều ý cậu ta sẽ tốt hơn sao?

17. It is located on the Silk Road and is best known for its oil production.

Thành phố nằm trên Con đường tơ lụa và được biết đến với ngành sản xuất dầu mỏ.

18. + 18 Is it not enough for you to feed on the very best pastures?

+ 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

19. So I thought it would be best for me to enter a nursing home.

Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

20. It would be best for you if you told them what you told us.

Khôn hồn thì nói cho họ biết đi.

21. It seems to be the case for all men I know.

Chổ là to như bắp tay đó.

22. It is good land, enough for all.

Đó là một miếng đất tốt, đủ cho mọi người.

23. The best minds in the best institutions generally get it wrong.

Những bộ óc tinh túy nhất trong những học viện tốt nhất hầu hết đều dự đoán sai.

24. We all know who's the best here!

Chúng ta đều biết ai là người giỏi nhất ở đây.

25. They told us he betrayed his best friend, all of us for the money.

Họ nói bố cháu phản bội người bạn thân nhất của mình, cả chúng ta, chỉ vì tiền.

26. It may be best to let the bereaved steer the conversation.

Có thể điều tốt nhất là để thân nhân người đã khuất chủ động cuộc nói chuyện.

27. It will be a lasting statute for all your generations.

Đó là một luật lệ vững bền cho mọi thế hệ của các ngươi.

28. I knew if I did the best I could, all would be well.

Tôi biết nếu tôi làm hết sức mình, thì mọi việc đều sẽ tốt đẹp.

29. All in all, it was a victory for the French Republic.

Một nhánh nguyệt quế tượng trưng cho chiến thắng của Cộng hòa Pháp.

30. It is not intended to represent all shows from the tour. "...Ready for It?"

Không phải tiết mục nào cũng hiện diện trong những buổi diễn của chuyến lưu diễn. "...Ready for It?"

31. I think it is best to lock the door.

Tôi khóa cửa cho chắc ăn.

32. Jehovah’s way is always best, and it is for our own protection. —Proverbs 3:5.

Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

33. It would no longer be “a house of prayer for all the nations.”

Đền thờ sẽ không còn được gọi là “nhà cầu-nguyện của muôn dân” nữa.

34. And best of all, your motivation is: simplicity sells.

Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

35. It is ranked one of the best in the world.

Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

36. Happiness and best wishes to all.

Chúc hạnh phúc và sức khoẻ tất cả quý vị.

37. It is best to favor healthy competition.

Khuyến mãi nhằm cạnh tranh không lành mạnh.

38. Whatever time is scheduled, it reflects love and consideration for all to be punctual.

Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

39. It will burn for all time.”

Lửa ấy sẽ cháy cho đến mãi mãi”.

40. However , it is not all bad news for Asia .

Tuy nhiên , tình hình ở châu Á không phải hoàn toàn đã xấu .

41. It promises to be one of the very best hunts of the year.

Đây là mùa săn tốt nhất trong năm.

42. That goes for all of it.

Tất cả chỗ này đều thế hết.

43. The partners decided it would be best to avoid the appearance of nepotism.

Đồng sự của tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tránh " con ông cháu cha " trong công ty.

44. No doubt it is best known for its mysterious statues of stone, known as moai.

Chắc chắn đảo này được nổi tiếng nhờ các tượng đá kỳ bí, gọi là moai.

45. Do the best you can with it.

Cứ làm hết sức mình đi.

46. The legal, moral issues giving rise to it will be settled for all time.

Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

47. All the best cases, the toughest ones are in there.

Tất cả những vụ án hay nhất, khó khăn nhất đều ở trong này.

48. The Holiday Season —Will It Be All You Want It to Be?

Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

49. And, best of all, nobody gets hurt.

Và, hơn tất cả, không ai bị hại.

50. It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!

Đúng là nó không hợp với căn phòng, nhưng miễn phí nên lấy cũng không sao.

51. For them, it was all about the send-off.

Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

52. (5) Why is it best to avoid prolonged witnessing during the time you should be working?

(5) Tại sao tốt nhất nên tránh làm chứng lâu trong thời gian làm việc?

53. Their best troops guard it.

Nơi đây có Thanh Châu, binh đoàn tinh nhuệ nhất hộ vệ.

54. What is it going to take to get these two boxers best pound-for-pound in the ring?

Cần phải làm gì để hai tay đấm này so ai hơn ai ở hạng cân trong sàn đấu?

55. After all, for all its grim, satanic mills, it worked out pretty well, didn't it?

Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

56. Each of these clefs has a different name based on the tessitura for which it is best suited.

Mỗi khóa nhạc lại có danh xưng riêng căn cứ vào cự âm mà nó phù hợp nhất.

57. These assholes just took out the best of the best like it was Sunday brunch.

Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

58. All the bandits came to the Ghost Market for it.

Tất cả các băng cướp đều đến chợ Ma là vì nó.

59. The sharp, crisp outlines of this formation make it the best one for finding shapes in.

Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

60. You know who has the biggest, best dreams of all?

Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

61. Is it all worth it?”

Có đáng bõ công không?”

62. The best way to predict your future is to create it.

Cách tốt nhất để dự đoán tương lai của chính mình là tự mình tạo ra nó.

63. It is also the best-selling men's magazine on U.S. newsstands.

Đây cũng là tạp chí nam bán chạy nhất ở Mỹ.

64. Is it not best under such circumstances to end the marriage?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

65. It will all be well.

Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

66. Well, we'd best be getting ready for the review, anyway.

Thôi được rồi, tốt nhất ta nên lo chuẩn bị cho buổi kiểm duyệt thì hơn.

67. What was it all for, if not for the reward of freedom?

Tất cả chúng, không phải đều là để đổi lại tự do sao?

68. It can't passively respond and create a best guess, it has to create a best guess about the next moment.

Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

69. It is used as an insulating and waterproofing material, and it is considered one of the best color stabilizers for clothing dyes and artists’ paints.

Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

70. ‘You’re the Best!’ it announced in bright letters.”

Trên quả bóng đó có ghi hàng chữ rực rỡ ‘Bạn Là Người Tốt Nhất.’”

71. It is one of the best preserved historical fortifications in the Americas.

Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

72. When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.

Khi có diễn-từ như thế thì nên làm ngay sau hôn-lễ dân-sự.

73. It happens to the best of us, dawg.

Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

74. When is it best to work apartments, and why?

Khi nào là lúc tốt nhất để rao giảng ở căn hộ, và tại sao?

75. It would have been best for the sage, if he had never met madam Rosa Cabarcas!

Sẽ tốt hơn cho nhà hiền triết, nếu y chưa từng gặp bà Rosa Cabarcas!

76. Look for the best prices.

Tìm mua hàng giá rẻ.

77. And the expression “the firstfruits of all your produce” carries with it the thought of giving the best of our valuable things to Jehovah.

Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

78. It will convince you that the Bible contains the best advice to be found anywhere!

Sách này sẽ cho bạn thấy Kinh Thánh là quyển sách chứa đựng những lời khuyên tốt nhất!

79. All the people you've lost, all the sacrifices you've made, it would have been for nothing.

Tất cả những người anh đã mất, tất cả những hy sinh anh đã làm, nó sẽ tan thành mây khói.

80. And it is time for all of us to think bigger.

Và đây là thời gian để tất cả chúng ta nghĩ những điều lớn hơn.